1
00:00:01,501 --> 00:00:04,167
Aceasta a fost una dintre peșteri
creat de sclavia forţată

2
00:00:04,334 --> 00:00:08,300
a poporului Chamoru.
- Este înăbușitor aici.

3
00:00:08,467 --> 00:00:09,801
Este oribil.

4
00:00:09,968 --> 00:00:11,000
Ești în regulă?

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,767
Vederea mi s-a înnegrit.
ma simt...

6
00:00:15,868 --> 00:00:16,868
cu adevărat amețit.

7
00:00:18,567 --> 00:00:21,467
Pe acest episod
din „Expediția X”--

8
00:00:21,634 --> 00:00:24,067
șefii echipei mele
spre cel mai îndepărtat al Americii

9
00:00:24,234 --> 00:00:26,667
teritoriu locuit, Guam,

10
00:00:26,834 --> 00:00:31,167
un paradis din Pacific marcat de
secole de conflicte.

11
00:00:31,334 --> 00:00:33,868
Peste o mie de marini au murit
asaltând această plajă.

12
00:00:35,167 --> 00:00:36,567
Moarte?

13
00:00:36,734 --> 00:00:40,067
Localnicii vorbesc despre spectral
Soldati al Doilea Razboi Mondial

14
00:00:40,234 --> 00:00:42,067
care îi terorizează pe cei vii.

15
00:00:42,234 --> 00:00:44,100
Ai grijă ce cauți
pentru că s-ar putea să-l găsești.

16
00:00:45,300 --> 00:00:47,667
Alături de misterios
lumini fantomă

17
00:00:47,834 --> 00:00:50,167
care apar numai
după întuneric.

18
00:00:50,334 --> 00:00:52,567
Uite, uite, uite.
Chiar acolo.

19
00:00:54,200 --> 00:00:55,701
Adânc în jungla deasă...

20
00:00:55,868 --> 00:00:57,267
Suntem în ea acum.

21
00:00:57,434 --> 00:00:59,501
... Phil și Heather
va călători pentru a se trezi

22
00:00:59,667 --> 00:01:01,667
spiritele străvechi ale insulei.

23
00:01:01,834 --> 00:01:03,000
Ești Taotao Mo'na?

24
00:01:04,567 --> 00:01:06,367
Da, da!
Ai văzut asta, Phil?

25
00:01:06,534 --> 00:01:09,367
Pe măsură ce ei investighează
fantomele din Guam.

26
00:01:11,167 --> 00:01:12,601
Ooh!

27
00:01:12,767 --> 00:01:14,767
Circulaţie.
Ceva aici.

28
00:01:14,934 --> 00:01:16,267
Oh, Doamne.

29
00:01:27,167 --> 00:01:28,367
Băieți, Guam.

30
00:01:29,667 --> 00:01:30,767
Băieți, Guam?

31
00:01:30,934 --> 00:01:32,100
Este asta...
este un palindrom?

32
00:01:32,267 --> 00:01:33,667
Nu, cred că un palindrom este
când este la fel

33
00:01:33,834 --> 00:01:36,267
înainte și înapoi.
Un bărbat, un plan, un canal, Panama.

34
00:01:36,434 --> 00:01:38,667
Corect, deci asta e mai aproape
la un omofon.

35
00:01:38,834 --> 00:01:39,968
- Sau o aliterație.
- Da.

36
00:01:40,133 --> 00:01:41,366
Da, este o aliterație.

37
00:01:41,367 --> 00:01:44,000
Doamne Atotputernic, dacă nu o faceți
concentrează-te doar pentru un minut,

38
00:01:44,167 --> 00:01:46,467
Vreau să vorbesc despre Guam!
- Bine, vorbește despre Guam.

39
00:01:46,634 --> 00:01:48,400
Da, insulă mică,
teritoriul SUA,

40
00:01:48,567 --> 00:01:49,666
ieșire în Pacific.

41
00:01:49,667 --> 00:01:52,267
- Istorie intensă al celui de-al Doilea Război Mondial.
- Da, este la distanță.

42
00:01:52,434 --> 00:01:54,200
Da, are brutalitate
Istoria celui de-al Doilea Război Mondial.

43
00:01:54,367 --> 00:01:56,501
Și, chiar înainte de asta,
cu ocupaţie spaniolă.

44
00:01:56,667 --> 00:01:58,367
Acum, lasă-mă să ghicesc.

45
00:01:58,534 --> 00:02:00,167
Are o mulțime de
activitate paranormală?

46
00:02:00,334 --> 00:02:02,267
Oh, poți fi învățat, Torres.

47
00:02:02,434 --> 00:02:04,167
Dar, da, oamenii sunt
trimitendu-mi rapoarte

48
00:02:04,334 --> 00:02:06,767
a figurilor din umbră,
sunete de luptă fantomă,

49
00:02:06,934 --> 00:02:08,667
aparițiile întregului corp
a soldaților,

50
00:02:08,834 --> 00:02:11,200
și există chiar rapoarte că
adânc în junglă,

51
00:02:11,367 --> 00:02:13,868
există spirite străvechi
care provoacă haos.

52
00:02:14,033 --> 00:02:16,200
Este cu adevărat un
loc fascinant.

53
00:02:16,367 --> 00:02:19,000
Insulă frumoasă, cultură bogată,
dar este topită

54
00:02:19,167 --> 00:02:20,767
cu această istorie tragică.

55
00:02:20,934 --> 00:02:22,701
Am avut ocazia
investighez eu acolo,

56
00:02:22,868 --> 00:02:25,667
și voi spune,
există o energie reală

57
00:02:25,834 --> 00:02:28,167
spre cel mai îndepărtat al Americii
teritoriul.

58
00:02:32,267 --> 00:02:35,000
Insula înverzită a
Guam a fost un teritoriu al SUA

59
00:02:35,167 --> 00:02:38,567
din 1898,
dar istoria ei se întinde înapoi

60
00:02:38,734 --> 00:02:40,567
peste 4.000 de ani,

61
00:02:40,734 --> 00:02:43,200
când indigenii
Oamenii Chamoru s-au stabilit mai întâi

62
00:02:43,367 --> 00:02:45,868
insula după călătorie
peste Pacific

63
00:02:46,033 --> 00:02:48,501
din Asia de Sud-Est.

64
00:02:48,667 --> 00:02:52,300
Timp de aproape 3.000 de ani,
insula este liniştită

65
00:02:52,467 --> 00:02:53,801
și în mare parte netulburat.

66
00:02:55,000 --> 00:02:59,200
Asta până în 1565,
când conchistadorii spanioli

67
00:02:59,367 --> 00:03:02,801
revendica Guam, aducând cu ei
secole de violență

68
00:03:02,968 --> 00:03:06,267
si boala care aproape
șterge poporul Chamoru.

69
00:03:08,467 --> 00:03:12,868
Apoi, în 1898, America prinde
insula din Spania,

70
00:03:13,033 --> 00:03:16,467
și pentru următoarele patru decenii,
devine un avanpost liniştit

71
00:03:16,634 --> 00:03:18,200
pentru Marina SUA.

72
00:03:18,367 --> 00:03:21,267
Dar toate acestea se schimbă când,
la doar câteva ore după bombardament

73
00:03:21,434 --> 00:03:24,567
Pearl Harbor,
Japonia imperială atacă Guam

74
00:03:24,734 --> 00:03:27,801
la 8 decembrie 1941.

75
00:03:27,968 --> 00:03:31,167
Forțele americane se retrag,
părăsind poporul Chamoru

76
00:03:31,334 --> 00:03:35,567
să îndure aproape trei ani de
ocupaţie brutală marcată de

77
00:03:35,734 --> 00:03:38,968
muncă forțată, tortură,
și execuții în masă.

78
00:03:44,601 --> 00:03:46,300
iulie 1944,

79
00:03:46,467 --> 00:03:50,000
SUA lansează o campanie
pentru a relua insula.

80
00:03:50,167 --> 00:03:54,167
Cu bombardamente puternice din aer
și tancurile înaintând pe uscat,

81
00:03:54,334 --> 00:03:56,067
americanii împing treptat

82
00:03:56,234 --> 00:03:58,200
spatele japonezului
în junglă.

83
00:03:58,367 --> 00:04:00,667
Este un război brutal de uzură.

84
00:04:00,834 --> 00:04:04,801
Fiecare centimetru pretins de marinii americani
vine îmbibat în sânge.

85
00:04:04,968 --> 00:04:07,567
După 20 de zile
de lupte necruțătoare,

86
00:04:07,734 --> 00:04:10,100
Guam este declarat oficial
eliberat.

87
00:04:11,367 --> 00:04:15,467
Dar până atunci, mai mult decât
17.000 de soldați japonezi,

88
00:04:15,634 --> 00:04:17,901
1.100 de civili Chamoru,

89
00:04:18,067 --> 00:04:22,567
și vreo 1.700 de americani
membrii serviciului sunt morți.

90
00:04:22,734 --> 00:04:25,767
Astăzi, războiul s-a terminat de mult,
dar unii cred

91
00:04:25,934 --> 00:04:27,901
soldații căzuți nu au plecat niciodată.

92
00:04:30,367 --> 00:04:33,501
Peste insula,
localnicii raportează în mod regulat audierea

93
00:04:33,667 --> 00:04:37,167
voci fără trup,
văzând lumini ciudate,

94
00:04:37,334 --> 00:04:40,300
și chiar întâlnirea
apariţii pline de trup.

95
00:04:41,501 --> 00:04:44,067
Dar fantomele războiului nu sunt
singurele spirite

96
00:04:44,234 --> 00:04:45,501
a spus că bântuie insula.

97
00:04:46,567 --> 00:04:48,968
În adâncul junglei,
vorbesc Chamorros

98
00:04:49,133 --> 00:04:52,267
de o prezență mult mai veche,
Taotao Mo'na,

99
00:04:52,434 --> 00:04:55,467
spirite paznice ancestrale
se crede că protejează

100
00:04:55,634 --> 00:04:57,467
Țările sacre ale Guamului.

101
00:04:57,634 --> 00:05:00,567
Mulți insulari încă onorează
aceste fantome străvechi

102
00:05:00,734 --> 00:05:03,667
cu profund respect,
nu în ultimul rând pentru că se spune

103
00:05:03,834 --> 00:05:07,501
că cei care le traversează vor
suferi o nenorocire groaznică,

104
00:05:07,667 --> 00:05:10,701
boală inexplicabilă,
și chiar atacuri fizice.

105
00:05:12,267 --> 00:05:15,100
Ce ascunde adânc
în junglele din Guam?

106
00:05:15,267 --> 00:05:19,567
Sunt spiritele neliniștite ale războiului
blocat într-un conflict etern?

107
00:05:19,734 --> 00:05:21,901
Sau, după secole
de vărsare de sânge,

108
00:05:22,067 --> 00:05:25,300
sunt cele mai vechi ale insulei
gardienii ripostează?

109
00:05:31,100 --> 00:05:34,367
- Băieți, Guam.
- Băieți, Guam într-adevăr.

110
00:05:34,534 --> 00:05:37,767
Chamoru sunt un profund
oameni spirituali,

111
00:05:37,934 --> 00:05:39,601
și aceste povești despre acestea
spirite antice,

112
00:05:39,767 --> 00:05:42,067
Taotao Mo'na, se întâlnesc
cu secole în urmă.

113
00:05:42,234 --> 00:05:44,100
Știi, chiar am cheltuit
ceva timp în Guam,

114
00:05:44,267 --> 00:05:46,567
si istoria,
bune și rele,

115
00:05:46,734 --> 00:05:48,000
este chiar acolo pentru tine
să-l vezi.

116
00:05:48,167 --> 00:05:50,667
Adică, există la propriu
ruginind tancuri si avioane din

117
00:05:50,834 --> 00:05:52,467
Al Doilea Război Mondial în jungle.

118
00:05:52,634 --> 00:05:55,968
Deci poate e psihologic
umbra trecutului

119
00:05:56,133 --> 00:05:59,167
care influențează oamenii.
- Surpriză, surpriză.

120
00:05:59,334 --> 00:06:02,067
Torres crede că oamenii sunt
intimidat de obiectele ruginite.

121
00:06:02,234 --> 00:06:04,000
Poți să păstrezi
o minte deschisă odată?

122
00:06:04,167 --> 00:06:05,467
Eu am mintea deschisă.

123
00:06:05,634 --> 00:06:07,801
Într-o, aș-prefer-a-o-ține-închis
într-un fel.

124
00:06:07,968 --> 00:06:09,200
Ei bine, indiferent dacă mintea ta este
deschis sau nu,

125
00:06:09,367 --> 00:06:11,167
acest dosar de caz este
cu siguranta deschisa.

126
00:06:11,334 --> 00:06:14,367
Și așa vreau să ajungi
Guam și vezi dacă această insulă

127
00:06:14,534 --> 00:06:17,100
este pur și simplu influențat de
propria sa istorie

128
00:06:17,267 --> 00:06:19,667
sau dacă ar putea exista
ceva paranormal la locul de muncă.

129
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
- Taco Cat.
- Taco Cat?

130
00:06:24,067 --> 00:06:26,200
- Este un palindrom?
- Da, este.

131
00:06:26,367 --> 00:06:27,901
Heather, concentrează-te.

132
00:06:28,901 --> 00:06:30,767
- Băieți, Guam.
- Frumos.

133
00:06:30,934 --> 00:06:32,667
Știi ce, am terminat
amândoi.

134
00:06:32,834 --> 00:06:35,467
Heather și Phil adună câteva
mile de aer serioase

135
00:06:35,634 --> 00:06:37,667
în călătoria lor
din New York până în Guam.

136
00:06:37,834 --> 00:06:40,601
11 ore de la JFK la Honolulu.

137
00:06:40,767 --> 00:06:43,801
Și după o scurtă escală,
alte opt ore

138
00:06:43,968 --> 00:06:45,567
pentru a ajunge în Insulele Mariane.

139
00:06:47,000 --> 00:06:49,200
Locul unde
Începe ziua Americii.

140
00:06:53,267 --> 00:06:55,100
În așteptarea lui Phil și Heather
sunt membri

141
00:06:55,267 --> 00:06:57,501
a indigenilor
comunitatea Chamoru,

142
00:06:57,667 --> 00:07:00,167
dornic să le primească
calea insulei.

143
00:07:15,567 --> 00:07:18,000
Vă mulțumesc tuturor!
Doamne, a fost uimitor!

144
00:07:18,167 --> 00:07:20,200
- Asta a fost incredibil.
- Frumos.

145
00:07:20,367 --> 00:07:23,000
Cultura străveche vibrantă a
poporul Chamoru

146
00:07:23,167 --> 00:07:27,000
este foarte viu, dar așa este
istoria violentă a insulei,

147
00:07:27,167 --> 00:07:29,868
care mai aruncă o umbră peste
Guam până astăzi.

148
00:07:31,367 --> 00:07:32,601
Hei, mă bucur să te cunosc.

149
00:07:34,267 --> 00:07:36,200
profesor local,
Sean Monforte,

150
00:07:36,367 --> 00:07:39,267
a dedicat ani de documentare
Trecutul celui de-al doilea război mondial al Guamului

151
00:07:39,434 --> 00:07:42,000
și a fost martor la mulți
lucruri ciudate pe parcurs.

152
00:07:43,367 --> 00:07:44,901
Deci aceasta este plaja Asan,

153
00:07:45,067 --> 00:07:48,834
acesta a fost unul dintre cele mai mari
fronturile de luptă în al Doilea Război Mondial.

154
00:07:51,300 --> 00:07:53,267
Aici este luarea
din Guam a început.

155
00:07:54,767 --> 00:07:57,868
Peste o mie de marini au murit
asaltând această plajă.

156
00:07:58,033 --> 00:08:00,167
Deci asta a fost ca
Plaja din Normandia din Guam?

157
00:08:00,334 --> 00:08:01,901
Da, foarte aproape de ea.

158
00:08:04,367 --> 00:08:07,267
Marinii au apărut
și a aterizat aici.

159
00:08:09,267 --> 00:08:11,701
Japonezii erau deja
fortificată pe plajă.

160
00:08:11,868 --> 00:08:13,868
Dacă te uiți la creastă,
puteți vedea câteva dintre

161
00:08:14,033 --> 00:08:15,099
fortificațiile de aici.

162
00:08:15,100 --> 00:08:17,067
Puteți vedea peșterile care
s-ar ascunde în.

163
00:08:18,367 --> 00:08:21,367
De fapt, există o cutie de pastile
chiar aici, pe plajă

164
00:08:21,534 --> 00:08:23,901
ar folosi ca acoperire,
așa că ar putea doar

165
00:08:24,067 --> 00:08:26,000
dărâma pușcașii marini
pe măsură ce se apropiau

166
00:08:26,167 --> 00:08:27,167
spre creastă.

167
00:08:28,167 --> 00:08:29,300
A fost o bătălie foarte sângeroasă.

168
00:08:31,367 --> 00:08:34,567
Guam în timpul celui de-al Doilea Război Mondial a fost
un iad absolut viu.

169
00:08:34,734 --> 00:08:37,367
Oamenii nu înțeleg asta
era un sat Chamoru.

170
00:08:37,534 --> 00:08:39,667
Și atunci când
au venit japonezii,

171
00:08:39,834 --> 00:08:42,868
am fost prinși
între bombardamente

172
00:08:44,100 --> 00:08:46,467
și brutalitatea japoneză.

173
00:08:46,634 --> 00:08:48,501
Toate aceste peșteri
o să vezi pe Guam,

174
00:08:48,667 --> 00:08:51,467
sunt săpate manual
prin muncă forțată.

175
00:08:51,634 --> 00:08:54,667
Așa că japonezii au forțat
poporul Chamoru

176
00:08:54,834 --> 00:08:56,801
pentru a crea aceste fortificații?
- Da.

177
00:08:56,968 --> 00:09:00,367
Dacă nu ne-am depus,
ne-ar ucide.

178
00:09:01,601 --> 00:09:06,000
Deci luarea plajei Asan
a fost incredibil de traumatizant.

179
00:09:06,167 --> 00:09:07,767
Și asta va lăsa o amprentă
pe acest teren.

180
00:09:07,934 --> 00:09:09,467
Îmi poți spune
orice experiențe neobișnuite

181
00:09:09,634 --> 00:09:11,000
pe care oamenii le au aici?

182
00:09:11,167 --> 00:09:13,000
Deci oamenii au
experiențe ciudate

183
00:09:13,167 --> 00:09:14,701
peste tot Asan Ridge.

184
00:09:14,868 --> 00:09:17,467
E atât de multă energie
acolo, vei auzi explozii.

185
00:09:18,868 --> 00:09:21,868
Vei auzi vehiculele,
acel clankety-clank-clank

186
00:09:22,033 --> 00:09:23,367
a unui vehicul.
- Oh, wow.

187
00:09:23,534 --> 00:09:27,467
Sunt povești despre lanternă
lumini în interiorul acestei creste.

188
00:09:27,634 --> 00:09:30,200
E o peșteră acolo
cu o cutie de pastile.

189
00:09:30,367 --> 00:09:32,400
Când vii aici noaptea,
povestea este

190
00:09:32,567 --> 00:09:33,734
vezi luminile felinarului.

191
00:09:33,901 --> 00:09:36,901
Dacă îl urmărești și ei sunt
tot acolo, vei vedea

192
00:09:37,067 --> 00:09:39,767
un soldat japonez
alergând în peșteră.

193
00:09:39,934 --> 00:09:41,601
Ce vrei să spui
un soldat japonez?

194
00:09:41,767 --> 00:09:43,467
Este o apariție a corpului întreg.

195
00:09:43,634 --> 00:09:46,200
Și te apropii,
apoi pur și simplu dispare.

196
00:09:46,367 --> 00:09:47,868
eu nu am vazut-o,

197
00:09:48,033 --> 00:09:50,100
dar am avut
propriile mele experiențe.

198
00:09:50,267 --> 00:09:52,968
Eu și prietenul meu,
conduceam într-o mașină,

199
00:09:53,133 --> 00:09:55,601
si ma uit inauntru
oglinda retrovizoare.

200
00:09:55,767 --> 00:10:01,667
E un soldat japonez înăuntru
uniformă completă cu pușcă

201
00:10:01,834 --> 00:10:04,100
stând pe bancheta mea din spate
ca asta.

202
00:10:04,267 --> 00:10:05,367
Ce?

203
00:10:05,534 --> 00:10:08,868
Îmi spui că ai văzut
o apariție reală

204
00:10:09,033 --> 00:10:10,300
a unui soldat japonez
in spatele tau?

205
00:10:10,467 --> 00:10:13,367
Corpul întreg, la fel ca mine
si tu,

206
00:10:13,534 --> 00:10:16,701
și prietenul meu lângă mine,
este speriat.

207
00:10:16,868 --> 00:10:18,868
S-a uitat la mine,
a spus: „Mergi mai repede”.

208
00:10:19,033 --> 00:10:20,701
Ce voi face?
Conduceți mai repede și prăbușiți?

209
00:10:20,868 --> 00:10:23,267
Inima îmi bate foarte repede.
Și el spune: „Oprește-te!”

210
00:10:23,434 --> 00:10:26,868
Așa că am coborât din mașină,
și am lăsat mașina acolo.

211
00:10:27,033 --> 00:10:28,367
Ai lăsat mașina acolo?

212
00:10:28,534 --> 00:10:30,868
Mașina aia nu a fost condusă niciodată
iar eu insumi.

213
00:10:31,033 --> 00:10:33,567
Nu am vrut să vină tipul ăla
oriunde cu mine din nou.

214
00:10:33,734 --> 00:10:36,000
De ce crezi că a apărut
acea noapte pentru tine?

215
00:10:36,167 --> 00:10:38,501
Guam este foarte
loc spiritual.

216
00:10:38,667 --> 00:10:41,767
Nu doar ai de-a face cu
spiritele celui de-al Doilea Război Mondial,

217
00:10:41,934 --> 00:10:44,400
dar ai de-a face cu
Taotao Mo'na,

218
00:10:44,567 --> 00:10:45,701
spiritul Guamului.

219
00:10:45,868 --> 00:10:47,701
Ei sunt protectorii
a insulei.

220
00:10:47,868 --> 00:10:49,367
Taotao Mo'na,
ei te pot proteja.

221
00:10:51,300 --> 00:10:52,601
Sau îți pot face rău.

222
00:10:52,767 --> 00:10:57,567
Așa tratezi Guam și ea
culturilor și insula ei însăși.

223
00:10:57,734 --> 00:10:59,767
Ar trebui să fii atent
ceea ce cauți

224
00:10:59,934 --> 00:11:00,901
pentru că s-ar putea să-l găsești.

225
00:11:02,601 --> 00:11:03,701
- Sean, mulţumesc mult.
- Mulţumesc.

226
00:11:03,868 --> 00:11:05,200
Să vă binecuvânteze băieți.
Fii în siguranță.

227
00:11:07,667 --> 00:11:10,100
Pentru ancheta de diseară,
Heather și cu mine o vom urma

228
00:11:10,267 --> 00:11:12,367
pe urme
dintre curajoșii noștri marine americani

229
00:11:12,534 --> 00:11:15,567
când au luat cu asalt
insula în 1944.

230
00:11:15,734 --> 00:11:19,267
Vom urca pe Asan Ridge
localizați cutii de pastile și peșteri

231
00:11:19,434 --> 00:11:21,701
folosit în timpul celui de-al Doilea Război Mondial
lupta aici,

232
00:11:21,868 --> 00:11:24,601
investigarea rapoartelor de
lumini misterioase lanterne

233
00:11:24,767 --> 00:11:26,701
iar fantoma lui
un soldat japonez.

234
00:11:33,767 --> 00:11:35,534
Este atât de copleșit.

235
00:11:38,000 --> 00:11:40,100
Adică, am putea merge pe jos
chiar deasupra...

236
00:11:41,467 --> 00:11:43,367
a uneia dintre aceste cutii de pastile
si nici nu stiu asta.

237
00:11:47,267 --> 00:11:48,367
- Auzi asta?
- Ce a fost asta?

238
00:11:48,534 --> 00:11:50,267
Ce a fost asta?
Ce a fost asta?

239
00:11:52,501 --> 00:11:54,267
- Ce a fost asta?
- Ai auzit asta?

240
00:11:54,434 --> 00:11:56,701
- Da!
- A sunat ca
vocea cuiva.

241
00:11:56,868 --> 00:11:58,901
Acela 100% suna ca
vocea cuiva.

242
00:11:59,067 --> 00:12:00,100
Buna ziua?

243
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Ce tocmai am auzit?

244
00:12:06,467 --> 00:12:07,467
Ce naiba?

245
00:12:09,567 --> 00:12:10,567
Buna ziua?

246
00:12:10,734 --> 00:12:12,100
- Ooh!
- Oh, Doamne.

247
00:12:12,267 --> 00:12:13,267
Auzi asta?

248
00:12:14,467 --> 00:12:15,868
Uite, uite, uite.

249
00:12:16,033 --> 00:12:17,467
E ceva acolo.
Să mergem.

250
00:12:24,567 --> 00:12:26,567
2
Am auzit ceva aici.

251
00:12:26,734 --> 00:12:27,601
Heather.

252
00:12:29,467 --> 00:12:31,667
- Uite!
- Wow!

253
00:12:31,834 --> 00:12:34,167
Cred că este unul dintre
cutiile de pastile japoneze.

254
00:12:34,334 --> 00:12:35,400
Uită-te la asta acolo!

255
00:12:35,567 --> 00:12:37,567
Puteți vedea fanta unde
ar fi avut

256
00:12:37,734 --> 00:12:41,167
o mitralieră arătând
încercând să omoare pușcașii marini.

257
00:12:41,334 --> 00:12:42,868
Vezi dacă e ceva înapoi
aici care ar fi putut face

258
00:12:43,033 --> 00:12:44,667
acel zgomot.
- Am să intru.

259
00:12:44,834 --> 00:12:46,000
Hei, fii atent!

260
00:12:50,567 --> 00:12:53,167
Wow, strânge-te bine aici.

261
00:12:58,501 --> 00:12:59,767
vezi ceva?

262
00:13:02,300 --> 00:13:03,567
Nu văd nimic.

263
00:13:04,868 --> 00:13:07,267
Am ceva ce vreau
încercați să declanșați o activitate.

264
00:13:07,434 --> 00:13:08,667
BINE.

265
00:13:08,834 --> 00:13:10,868
Configurați asta uitându-vă afară
a cutiei de pastile.

266
00:13:11,033 --> 00:13:12,467
BINE.

267
00:13:13,000 --> 00:13:15,601
Dacă ceva a încercat
contactați-ne chiar acum,

268
00:13:15,767 --> 00:13:17,667
vom lăsa o viziune de noapte
cameră în interiorul cutiei de pastile

269
00:13:17,834 --> 00:13:20,868
a captura orice
anomalii potentiale.

270
00:13:21,033 --> 00:13:23,868
Între timp, o să încerc
comunica cu orice spirit

271
00:13:24,033 --> 00:13:27,000
printr-un dispozitiv folosit cândva de
soldați aici pentru a trimite mesaje

272
00:13:27,167 --> 00:13:29,000
peste câmpul de luptă.

273
00:13:29,167 --> 00:13:30,701
Ce?

274
00:13:30,868 --> 00:13:33,000
- Deci care este planul tău aici?
- Verifică.

275
00:13:33,167 --> 00:13:35,267
Acesta este al Doilea Război Mondial
lampă de semnalizare.

276
00:13:35,434 --> 00:13:37,100
A fost folosit pentru a comunica
în timpul luptei.

277
00:13:37,267 --> 00:13:40,100
Și ia asta,
a fost prin cod Morse.

278
00:13:40,267 --> 00:13:41,367
BINE.

279
00:13:41,534 --> 00:13:44,467
Deci in seara asta,
Vreau să flash Q-R-U.

280
00:13:44,634 --> 00:13:46,367
- Ce înseamnă asta?
- Ei bine, în limbaj militar,

281
00:13:46,534 --> 00:13:48,601
înseamnă că ai
un mesaj pentru mine?

282
00:13:48,767 --> 00:13:51,367
Deci vrei să vezi dacă ceva
acolo are

283
00:13:51,534 --> 00:13:53,100
ceva de spus?
- Exact.

284
00:13:53,267 --> 00:13:54,667
Deci, avem camera ta
acolo.

285
00:13:54,834 --> 00:13:56,667
Să ne uităm în jur și să vedem
ce se întâmplă.

286
00:13:56,834 --> 00:13:58,167
Instalați și semnalați aici.

287
00:13:58,334 --> 00:14:00,167
- O să încerc să ajung
un alt punct de vedere.
- BINE.

288
00:14:01,467 --> 00:14:03,267
În timp ce Heather se activează
lumina ei de semnalizare aproape

289
00:14:03,434 --> 00:14:05,868
pastilele japoneze din partea de sus
din Asan Ridge,

290
00:14:06,033 --> 00:14:08,367
Vreau să caut în continuare
pentru ceea ce ar fi putut genera

291
00:14:08,534 --> 00:14:09,868
sunetul acela ciudat.

292
00:14:14,767 --> 00:14:16,767
Să vedem dacă vrea cineva
comunica cu noi.

293
00:14:16,934 --> 00:14:19,300
Dacă e cineva aici,
anunta-ma.

294
00:14:23,367 --> 00:14:26,367
Am auzit cum suna
o voce, dar dacă asculți...

295
00:14:28,133 --> 00:14:29,767
poti auzi oceanul,

296
00:14:29,934 --> 00:14:32,267
poti auzi si tu
mașina ocazională.

297
00:14:32,434 --> 00:14:36,601
Există un drum în apropiere,
deci poate a trecut cineva cu mașina,

298
00:14:36,767 --> 00:14:38,868
a strigat pe fereastră,
si asta am auzit.

299
00:14:41,267 --> 00:14:43,000
Dar, nu stiu.

300
00:14:44,400 --> 00:14:45,868
Cu siguranță se simte ciudat aici.

301
00:14:49,000 --> 00:14:50,601
Bine, Phil,
fac semnal.

302
00:15:06,467 --> 00:15:07,868
Nimic.

303
00:15:09,767 --> 00:15:11,567
O, uite, uite, uite!

304
00:15:11,734 --> 00:15:13,367
Chiar acolo.

305
00:15:13,534 --> 00:15:14,501
Heather, vino aici!

306
00:15:15,501 --> 00:15:16,801
Uite, uite, uite.

307
00:15:16,968 --> 00:15:18,601
OK, pune lumina jos.
Lumină jos.

308
00:15:19,901 --> 00:15:21,167
Ai văzut ceva?

309
00:15:22,467 --> 00:15:24,200
- Am văzut o lumină.
- Ce?

310
00:15:24,367 --> 00:15:26,467
O lumină.
A clipit de două ori.

311
00:15:26,634 --> 00:15:28,767
Tocmai mi-am terminat semnalul.

312
00:15:30,100 --> 00:15:31,767
- Serios?
- Da.

313
00:15:31,934 --> 00:15:33,000
Și acum îmi spui
acel ceva

314
00:15:33,167 --> 00:15:35,167
ar putea semnala înapoi?

315
00:15:35,334 --> 00:15:37,267
Nu am spus asta.
nu stiu...

316
00:15:38,300 --> 00:15:42,000
ce era, dar am văzut o lumină.
Era aici, pe creastă.

317
00:15:42,167 --> 00:15:44,400
Uite, martorul nostru a spus dacă
Urmăriți acele lumini,

318
00:15:44,567 --> 00:15:45,868
vezi lucruri ciudate,

319
00:15:46,033 --> 00:15:48,167
precum apariția lui
un soldat japonez.

320
00:15:48,334 --> 00:15:50,167
Și dacă ai văzut
acea lumină de pe deal,

321
00:15:50,334 --> 00:15:51,200
sa vedem ce este
acolo afară.

322
00:16:01,000 --> 00:16:02,868
- Nu văd nicio lumină.
- Continuă să cauți.

323
00:16:03,033 --> 00:16:04,000
BINE.

324
00:16:08,267 --> 00:16:14,000
Uite la asta.

325
00:16:14,167 --> 00:16:17,200
- Doamne, Heather.
- Vezi ceva?

326
00:16:17,367 --> 00:16:19,267
- Uite, uite, uite.
- Oh, e o peșteră.

327
00:16:25,367 --> 00:16:26,534
Wow!

328
00:16:28,567 --> 00:16:31,367
Singurul lucru despre care știm
această peșteră este atât de des

329
00:16:31,534 --> 00:16:34,000
o apariţie plină de trup de
un soldat japonez

330
00:16:34,167 --> 00:16:35,667
se vede chiar în afara ei.

331
00:16:37,467 --> 00:16:40,000
Adică uită-te la astea
colțuri dure.

332
00:16:40,167 --> 00:16:41,767
Așa poți să-ți dai seama
este o peșteră făcută de om.

333
00:16:43,367 --> 00:16:46,100
Și această istorie ne spune asta
a fost una dintre peșterile create

334
00:16:46,267 --> 00:16:49,601
prin sclavia forţată a
poporul Chamoru.

335
00:16:49,767 --> 00:16:51,601
Este înăbușitor aici.

336
00:16:51,767 --> 00:16:55,400
Nu-mi pot imagina oribilul
condiţiile pe care oamenii

337
00:16:55,567 --> 00:16:57,901
ar fi fost in.
- Este oribil.

338
00:16:58,067 --> 00:16:59,067
Ești în regulă?

339
00:17:02,334 --> 00:17:03,901
Știu că am insistat.

340
00:17:04,067 --> 00:17:05,567
Vederea mi s-a înnegrit.

341
00:17:05,734 --> 00:17:07,267
Mă simt foarte amețit.

342
00:17:14,968 --> 00:17:16,467
2
Hai să ieșim.
Să ne mișcăm, aer curat.

343
00:17:16,634 --> 00:17:17,901
- Hai! Hai! Hai.
- Da.

344
00:17:18,067 --> 00:17:19,567
- Ai grijă la cap.
- Da.

345
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Vai.

346
00:17:29,000 --> 00:17:31,167
- Aici, aici, apă.
- BINE.

347
00:17:36,767 --> 00:17:37,901
Doamne.

348
00:17:41,167 --> 00:17:42,367
Te simți bine?

349
00:17:43,901 --> 00:17:45,501
Da.

350
00:17:45,667 --> 00:17:46,901
Ce tocmai sa întâmplat?

351
00:17:47,067 --> 00:17:48,701
Nu știu dacă ai făcut-o
observat, dar este vorba de

352
00:17:48,868 --> 00:17:51,467
90 de grade
și 100% umiditate.

353
00:17:52,701 --> 00:17:54,267
Și cred că tocmai
a ajuns la mine acolo.

354
00:17:55,501 --> 00:17:57,367
Poate, dar sunt convins

355
00:17:57,534 --> 00:17:59,100
e ceva
care se întâmplă aici.

356
00:17:59,267 --> 00:18:02,400
Aceste spirite sunt puternice în
moduri pe care încă nu le înțelegem.

357
00:18:02,567 --> 00:18:04,367
Cred că te-au îmbolnăvit.

358
00:18:04,534 --> 00:18:06,667
Și vreau să încerc
comunica cu orice spirit

359
00:18:06,834 --> 00:18:08,100
care poate fi prin preajmă.
- BINE.

360
00:18:09,167 --> 00:18:11,267
Ce este asta?
Oh, o antenă.

361
00:18:11,434 --> 00:18:12,467
Nu orice antenă.

362
00:18:12,634 --> 00:18:15,367
Acesta este al Doilea Război Mondial
antenă de comunicații.

363
00:18:15,534 --> 00:18:16,867
Wow!

364
00:18:16,868 --> 00:18:18,567
O să-mi atașez antena
la această cutie de spirit,

365
00:18:18,734 --> 00:18:21,367
și fiecare comunicare care
vine prin cutia mea de spirit

366
00:18:21,534 --> 00:18:23,667
va trece literalmente
acest artefact istoric.

367
00:18:23,834 --> 00:18:24,968
Dacă crezi că va funcționa,

368
00:18:25,133 --> 00:18:26,968
sa vedem ce
trecutul are de spus.

369
00:18:27,133 --> 00:18:29,767
Puneți un recorder audio jos
pentru a prinde orice EVP.

370
00:18:29,934 --> 00:18:30,868
Înregistrare.

371
00:18:33,267 --> 00:18:35,167
Sunt Heather și Phil.

372
00:18:35,334 --> 00:18:36,601
Înregistrăm.

373
00:18:38,067 --> 00:18:40,200
Ești aici?
Cine e aici?

374
00:18:42,667 --> 00:18:43,667
Poți să-mi spui numele tău?

375
00:18:45,868 --> 00:18:46,968
Ai fost soldat japonez?

376
00:18:50,467 --> 00:18:51,868
Peşteră.

377
00:18:53,467 --> 00:18:54,968
Știi ce s-a întâmplat în
pestera asta?

378
00:18:57,801 --> 00:18:58,801
Moarte?

379
00:19:02,167 --> 00:19:03,767
Ajutor?
Cu ce ​​ai nevoie de ajutor?

380
00:19:07,167 --> 00:19:08,501
As-- asa...

381
00:19:09,501 --> 00:19:10,868
Asan, Asan?

382
00:19:11,033 --> 00:19:12,434
Ce s-a întâmplat în Asan Ridge?

383
00:19:14,901 --> 00:19:16,367
Ucis?
Ai ucis aici?

384
00:19:19,767 --> 00:19:21,567
Pleacă.

385
00:19:21,734 --> 00:19:23,801
Pleacă.
Sunteți toți soldați aici?

386
00:19:27,567 --> 00:19:29,200
Nu.
Poți să-mi spui cine ești?

387
00:19:32,167 --> 00:19:33,467
Rezident.

388
00:19:33,634 --> 00:19:35,567
Stai, îmi spui asta
esti un Chamoru?

389
00:19:35,734 --> 00:19:37,167
Ești legat de acest pământ?

390
00:19:40,767 --> 00:19:42,367
- Lumină?
- Lumină.

391
00:19:42,534 --> 00:19:43,667
Stai, deci tu ai fost lumina?

392
00:19:45,367 --> 00:19:46,667
Ce trebuie să înțelegem?

393
00:19:48,767 --> 00:19:49,767
Multe.

394
00:19:51,300 --> 00:19:52,868
Multe.

395
00:19:53,033 --> 00:19:54,767
Multe lucruri de care avem nevoie
intelege aici.

396
00:19:56,167 --> 00:19:58,300
Nu cred că totul este doar
Al Doilea Război Mondial.

397
00:19:58,467 --> 00:20:00,100
Cred că merge mai departe
decât atât.

398
00:20:00,267 --> 00:20:01,267
Poate ai dreptate.

399
00:20:01,434 --> 00:20:03,467
Trebuia să urmăm
istoria, și cred

400
00:20:03,634 --> 00:20:05,467
trebuie să-l urmăm înapoi
chiar mai departe.

401
00:20:05,634 --> 00:20:07,167
Am auzit acea voce.

402
00:20:07,334 --> 00:20:09,567
Ai văzut acea lumină,
și te-ai îmbolnăvit acolo.

403
00:20:09,734 --> 00:20:11,267
nu stiu ce s-a intamplat,
dar probabil a fost

404
00:20:11,434 --> 00:20:12,501
doar deshidratare.

405
00:20:12,667 --> 00:20:14,868
Acesta ar putea fi un semn
a lui Taotao Mo'na.

406
00:20:16,467 --> 00:20:20,067
Cred că trebuie să învățăm mai multe
despre oamenii strămoși ai Guamului

407
00:20:20,234 --> 00:20:23,367
pentru a obține o înțelegere
cum sunt credințele de aici

408
00:20:23,534 --> 00:20:25,901
interacționează cu pământul.
- Sunt de acord.

409
00:20:26,067 --> 00:20:28,400
Bine, bine, hai să facem încet
drumul nostru de aici.

410
00:20:28,567 --> 00:20:30,767
- Să continuăm să investigăm.
- Da.

411
00:20:38,167 --> 00:20:40,000
Din moment ce Heather crede
poate ne-am întâlnit

412
00:20:40,167 --> 00:20:41,701
Spiritele ancestrale din Guam,

413
00:20:41,868 --> 00:20:43,801
sunt în vizită
o aşezare străveche de învăţat

414
00:20:43,968 --> 00:20:47,000
despre ai lui Chamoru
credințele spirituale tradiționale.

415
00:20:47,167 --> 00:20:48,167
Dr. Bevacqua.

416
00:20:48,334 --> 00:20:50,100
- Hafa adai, Phil.
- Hafa adai.

417
00:20:50,267 --> 00:20:53,100
Dr. Michael Bevacqua este
un istoric Chamoru

418
00:20:53,267 --> 00:20:55,801
și curator al Muzeului Guam.

419
00:20:55,968 --> 00:20:59,801
Chiar vreau să vorbesc cu
tu despre oamenii antici

420
00:20:59,968 --> 00:21:03,367
din Guam și mai precis
credințele de aici.

421
00:21:03,534 --> 00:21:06,067
Pentru a înțelege
poporul Chamoru

422
00:21:06,234 --> 00:21:07,767
și strămoșii noștri,

423
00:21:07,934 --> 00:21:10,667
mai întâi trebuie să înțelegi
Taotao Mo'na.

424
00:21:10,834 --> 00:21:14,300
Taotao Mo'na înseamnă
„oamenii de dinainte”.

425
00:21:14,467 --> 00:21:17,067
Ele sunt spiritele
a strămoșilor noștri.

426
00:21:17,234 --> 00:21:20,667
Și de aceea pentru noi
astăzi, oamenii Chamoru...

427
00:21:21,968 --> 00:21:24,767
au asta puternic
venerație ancestrală.

428
00:21:24,934 --> 00:21:28,267
Deci credința aici este aceea
Taotao Mo'na sunt spiritele

429
00:21:28,434 --> 00:21:30,300
din trecut.
- Da.

430
00:21:30,467 --> 00:21:32,467
Ce vor Taotao Mo'na?

431
00:21:32,634 --> 00:21:35,367
Mai mult decât orice,
doresc Taotao Mo'na

432
00:21:35,534 --> 00:21:37,167
echilibru si respect.

433
00:21:37,334 --> 00:21:39,467
În jurul insulei vei avea
tot felul de povești

434
00:21:39,634 --> 00:21:43,667
de Taotao Mo'na în curs de dezvoltare când
există un dezechilibru în natură,

435
00:21:45,801 --> 00:21:48,567
amintind mereu oamenilor,
nu lua prea mult,

436
00:21:48,734 --> 00:21:50,567
nu lua mai mult de
ceea ce ai nevoie.

437
00:21:50,734 --> 00:21:54,400
Când te uiți la istoria noastră...
colonizare, război...

438
00:21:56,868 --> 00:22:00,601
poți vedea acea natură
este dezechilibrat.

439
00:22:00,767 --> 00:22:03,601
Deci, Taotao Mo'na
nu pot fi fericit de asta.

440
00:22:03,767 --> 00:22:05,000
Îmi imaginez că sunt destul de supărați.

441
00:22:05,167 --> 00:22:07,467
Poate Taotao Mo'na
fi periculos?

442
00:22:07,634 --> 00:22:09,167
Așa sunt percepuți?

443
00:22:09,334 --> 00:22:11,968
Unii oameni ar fi sigur
simt că Taotao Mo'na

444
00:22:12,133 --> 00:22:14,667
sunt periculoase,
dar Taotao Mo'na sunt de obicei

445
00:22:14,834 --> 00:22:16,567
foarte bine să te avertizez.

446
00:22:16,734 --> 00:22:18,501
Îți vor da semne.

447
00:22:18,667 --> 00:22:21,601
Ei te pot dezorienta,

448
00:22:21,767 --> 00:22:25,100
te fac să te învârti în cercuri
și te ține pierdut până când

449
00:22:25,267 --> 00:22:27,367
se simt ca
ți-ai învățat lecția.

450
00:22:27,534 --> 00:22:30,167
De asemenea, te pot îmbolnăvi.

451
00:22:30,334 --> 00:22:33,667
Adică, trebuie să spun,
aseară am găsit o peșteră care

452
00:22:33,834 --> 00:22:36,701
a fost prin muncă forțată,
sculptate de poporul Chamoru,

453
00:22:36,868 --> 00:22:39,067
și acolo mi-a fost rău.

454
00:22:39,234 --> 00:22:40,601
Aproape că am simțit
aș leșina.

455
00:22:40,767 --> 00:22:42,266
Oh, Doamne.

456
00:22:42,267 --> 00:22:44,868
Cu siguranță sună ca
ar fi putut fi
Taotao Mo'na acolo.

457
00:22:45,033 --> 00:22:46,968
Asta înseamnă că trebuie să pleci
chiar acum.

458
00:22:47,133 --> 00:22:50,000
Nu continua.
Nu te vor avertiza din nou.

459
00:22:50,167 --> 00:22:52,567
Ești pe cont propriu dacă
ei aleg să te pedepsească.

460
00:22:54,400 --> 00:22:57,200
În timp ce Phil sapă mai adânc în
istoria spirituală a Guamului,

461
00:22:57,367 --> 00:22:59,667
ma intalnesc cu
Barbara Villagomez.

462
00:22:59,834 --> 00:23:01,567
- Bună.
- Încântat de cunoştinţă.

463
00:23:01,734 --> 00:23:02,868
Și eu mă bucur să vă cunosc.

464
00:23:03,033 --> 00:23:04,200
Ghid și descendent al naturii

465
00:23:04,367 --> 00:23:06,267
a localnicilor Chamoru

466
00:23:06,434 --> 00:23:08,400
care spune că a avut
o întâlnire terifiantă

467
00:23:08,567 --> 00:23:10,000
cu cea a insulei
spiritele ancestrale.

468
00:23:11,467 --> 00:23:13,467
Înțeleg că ai avut
unele experiențe personale

469
00:23:13,634 --> 00:23:15,567
cu Taotao Mo'na.
Îmi poți spune despre asta?

470
00:23:15,734 --> 00:23:17,767
Da.
M-am născut și am crescut aici.

471
00:23:17,934 --> 00:23:21,167
Am fost ghid de drumeții
de peste 20 de ani.

472
00:23:21,334 --> 00:23:25,267
Dar una dintre cele mai înfricoșătoare
drumeții pe care le-am experimentat

473
00:23:25,434 --> 00:23:28,000
tocmai sa întâmplat anul trecut.
- Oh wow.

474
00:23:28,167 --> 00:23:30,467
A fost o excursie pe care am condus-o...

475
00:23:30,634 --> 00:23:33,400
eram eu și trei
altor indivizi.

476
00:23:33,567 --> 00:23:36,667
Eram în
jungla deasă,

477
00:23:36,834 --> 00:23:41,667
și mi-am dat seama că suntem
întors de mai multe ori.

478
00:23:41,834 --> 00:23:44,200
- Mergeai în cerc?
- Da.

479
00:23:44,367 --> 00:23:47,567
Știam că ceva nu e în regulă,
si nu conta

480
00:23:47,734 --> 00:23:49,400
daca am avea GPS pornit.

481
00:23:49,567 --> 00:23:51,367
Nu a funcționat la noi.

482
00:23:51,534 --> 00:23:54,267
Mă gândeam că suntem
va fi ținut acolo

483
00:23:54,434 --> 00:23:55,667
toată noaptea.

484
00:23:56,901 --> 00:23:59,467
Trebuia să mă asigur că
pentru mine...

485
00:24:01,067 --> 00:24:05,000
și oamenii cu care am fost,
că am ieșit în siguranță.

486
00:24:06,367 --> 00:24:09,000
Știam ce suntem
experimentarea a fost

487
00:24:09,167 --> 00:24:12,901
Taotao Mo'na spunându-ne
ei nu ne vor acolo.

488
00:24:13,067 --> 00:24:16,367
Ei îmi spuneau,
cineva din grupul tău ar trebui

489
00:24:16,534 --> 00:24:18,167
să nu fii aici pe insulă.

490
00:24:18,334 --> 00:24:21,167
Oricare ar fi intențiile lor
nu este bine.

491
00:24:21,334 --> 00:24:23,000
Și tu crezi că cineva
în acel grup

492
00:24:23,167 --> 00:24:25,667
a provocat Taotao Mo'na
pentru a se proteja

493
00:24:25,834 --> 00:24:28,000
si va continuati in cerc?
- Absolut.

494
00:24:28,167 --> 00:24:31,901
De obicei nu mi-e frică
strămoșii mei,

495
00:24:32,067 --> 00:24:33,868
dar la vremea aceea, eram.

496
00:24:34,033 --> 00:24:37,167
Ce ai făcut ca să încerci
si sa pleci de acolo?

497
00:24:37,334 --> 00:24:39,467
A trebuit să-l întreb pe Taotao Mo'na
pentru iertare,

498
00:24:39,634 --> 00:24:42,100
iar după ce a întrebat
pentru iertare,

499
00:24:42,267 --> 00:24:45,167
am împins înainte
și în sfârșit găsim calea de ieșire.

500
00:24:46,467 --> 00:24:51,467
Și eram într-o stare totală
zonă diferită, la kilometri distanță de

501
00:24:51,634 --> 00:24:54,267
de unde am început de fapt.
- Wow.

502
00:24:54,434 --> 00:24:57,701
Dacă rămânem prinși, avem nevoie
sa-mi cerem iertare...

503
00:24:57,868 --> 00:25:00,667
- Da.
- ...pentru depăşire
limitele lor.

504
00:25:00,834 --> 00:25:02,267
Da, absolut.

505
00:25:02,434 --> 00:25:04,701
Trebuie să fii foarte atent.

506
00:25:04,868 --> 00:25:06,100
Respectă Taotao Mo'na.

507
00:25:07,167 --> 00:25:11,100
Dacă am fi vrut să întâlnim
aceste spirite ancestrale,

508
00:25:11,267 --> 00:25:14,267
Taotao Mo'na noi înșine,
unde am merge?

509
00:25:15,467 --> 00:25:17,767
În jurul insulei,
vei avea locuri sacre

510
00:25:17,934 --> 00:25:20,567
cu istorie bogată
atașat acestora.

511
00:25:20,734 --> 00:25:24,200
Încă mai credem în Taotao Mo'na
rămâne în aceste locuri.

512
00:25:25,300 --> 00:25:27,367
De exemplu, pietrele latte.

513
00:25:29,501 --> 00:25:33,968
Acestea au fost bazele pentru
casele strămoșilor noștri.

514
00:25:34,133 --> 00:25:37,367
Au ridicat casele
pământul, care a permis

515
00:25:37,534 --> 00:25:41,267
poporul nostru să-și îngroape morții
între pietrele de latte.

516
00:25:41,434 --> 00:25:43,067
Vii sunt aici sus,

517
00:25:43,234 --> 00:25:46,567
iar apoi rudele tale decedate
sunt aici jos,

518
00:25:46,734 --> 00:25:49,467
mereu aproape
pentru a-i proteja pe cei vii.

519
00:25:49,634 --> 00:25:51,200
Așa că găsește pietrele de latte,

520
00:25:51,367 --> 00:25:53,067
găsiți Taotao Mo'na.
- Da.

521
00:25:53,234 --> 00:25:56,300
Urcă-te pe o barcă și urmează
râul Talafofo.

522
00:25:56,467 --> 00:26:01,100
De-a lungul râului s-a umplut
cu așezări străvechi,

523
00:26:01,267 --> 00:26:03,267
dar dacă tot urmărești
râul până la capăt

524
00:26:03,434 --> 00:26:05,501
unde se îngustează
și nu poți merge mai departe,

525
00:26:05,667 --> 00:26:09,767
acolo vei găsi
cele mai neatinse site-uri cu latte.

526
00:26:09,934 --> 00:26:12,100
Veți găsi artefacte,
piese de ceramică,

527
00:26:12,267 --> 00:26:14,868
și fii foarte atent,
pentru că dacă le iei,

528
00:26:15,033 --> 00:26:16,367
s-ar putea să te pedepsească.

529
00:26:17,701 --> 00:26:20,601
Vom fi atenți
și vom fi respectuoși.

530
00:26:20,767 --> 00:26:22,767
- Dr. Bevacqua,
multumesc mult.
- Mulţumesc mult.

531
00:26:24,067 --> 00:26:26,701
În urma doctorului Bevacqua
direcții, Heather și cu mine

532
00:26:26,868 --> 00:26:30,467
duce râul Talafofo cât mai departe
cum putem merge.

533
00:26:30,634 --> 00:26:32,567
De acolo,
vom continua pe jos,

534
00:26:32,734 --> 00:26:34,467
îndreptându-se spre nord în junglă,

535
00:26:34,634 --> 00:26:36,467
unde sperăm să descoperim
pietrele de latte

536
00:26:36,634 --> 00:26:38,267
a unuia dintre ultimele rămase

537
00:26:38,434 --> 00:26:40,567
netulburat antic
sate Chamoru.

538
00:26:43,000 --> 00:26:45,367
- Uau, uită-te la asta.
- Asta e o nebunie.

539
00:26:45,534 --> 00:26:48,801
Adică, primim ca
la distanță așa cum ajunge aici, în Guam.

540
00:26:48,968 --> 00:26:51,767
Chiar în această zonă erau
aşezări datând din

541
00:26:51,934 --> 00:26:55,567
anul 1500 î.Hr.
- Corect.

542
00:26:55,734 --> 00:26:58,767
Aceasta este apă dulce, așa că face
tot sensul din lume că

543
00:26:58,934 --> 00:27:02,167
așezările vor fi corecte
aici pe râul Talafofo.

544
00:27:02,334 --> 00:27:06,267
Sincer, Taotao Mo'na ar putea
să ne înconjoare chiar acum.

545
00:27:06,434 --> 00:27:08,501
Trebuie să fim atenți.
Suntem în ea acum.

546
00:27:13,000 --> 00:27:15,167
Bazat pe cât de îngust
se ajunge, noi primim

547
00:27:15,334 --> 00:27:16,767
aproape de locul unde trebuie
ajunge în seara asta.

548
00:27:18,267 --> 00:27:19,767
Ooh, buștean mare sub noi.

549
00:27:22,200 --> 00:27:23,300
Uau, multe rădăcini aici.

550
00:27:26,801 --> 00:27:28,100
Whoa, whoa, whoa, whoa,
ui, ui!

551
00:27:28,267 --> 00:27:29,200
Privește, urmărește!

552
00:27:36,367 --> 00:27:38,200
2
Nu știu dacă primim
prin aceasta.

553
00:27:38,367 --> 00:27:39,901
Expertul cu care am vorbit a spus

554
00:27:40,067 --> 00:27:41,567
continuă să vâslim până nu putem
mergi mai departe.

555
00:27:41,734 --> 00:27:44,200
Odată ce se întâmplă asta,
suntem aproape.

556
00:27:44,367 --> 00:27:46,000
Deci, Heather, hai să ne trezim
pe mal

557
00:27:46,167 --> 00:27:47,467
și să le găsim
pietre latte.

558
00:27:52,267 --> 00:27:54,400
Oh, chiar vine
jos acum!

559
00:27:54,567 --> 00:27:57,367
Crezi că toată această ploaie este?
un mesaj de la Taotao Mo'na?

560
00:27:57,534 --> 00:28:00,968
Ei bine, din câte am învățat,
aceste mesaje pot fi avertismente.

561
00:28:01,133 --> 00:28:04,767
Și dacă acesta este un avertisment,
trebuie să fim în alertă maximă.

562
00:28:04,934 --> 00:28:06,868
Să sperăm că nu încearcă
pentru a ne pierde.

563
00:28:07,033 --> 00:28:08,300
Da, continui spre nord?

564
00:28:08,467 --> 00:28:09,868
- Să conducă.
- Ai înţeles.

565
00:28:19,100 --> 00:28:21,467
Nu le văd încă.
Tu?

566
00:28:21,634 --> 00:28:24,267
Nu, nimic.
Tot ce văd este junglă.

567
00:28:32,667 --> 00:28:33,667
]
Se întunecă.

568
00:28:36,067 --> 00:28:37,067
În regulă.

569
00:28:38,167 --> 00:28:39,100
Să continuăm să împingem.

570
00:28:39,267 --> 00:28:41,000
- Cu siguranta.
- BINE.

571
00:28:43,467 --> 00:28:44,501
Aici este destul de gros.

572
00:28:45,968 --> 00:28:47,701
Este dens.

573
00:28:47,868 --> 00:28:50,767
Nu știu cum vom face
găsiți aceste pietre latte.

574
00:28:54,367 --> 00:28:56,701
- Uite!
- Doamne.

575
00:28:56,868 --> 00:28:58,000
Wow!

576
00:28:59,467 --> 00:29:03,167
Cred că aceasta este o piatră de latte.
Unul aici, unul acolo.

577
00:29:03,334 --> 00:29:05,000
Și uite ce masiv
astea sunt!

578
00:29:05,167 --> 00:29:06,501
Aceste lucruri sunt imense.

579
00:29:06,667 --> 00:29:10,100
Acesta ar putea fi site-ul
un sat antic Chamoru.

580
00:29:10,267 --> 00:29:14,267
Unul dintre cele mai sacre locuri
pe insulă, pentru că nu numai

581
00:29:14,434 --> 00:29:17,767
au făcut oamenii timpurii Chamoru
locuiesc aici, au și îngropat

582
00:29:17,934 --> 00:29:21,267
morții lor dedesubt
aceste structuri.

583
00:29:21,434 --> 00:29:24,000
Și de aceea oamenii cred
Taotao Mo'na sunt așa

584
00:29:24,167 --> 00:29:26,567
puternic aici.
Era casa lor în viață.

585
00:29:26,734 --> 00:29:28,567
Ar putea fi casa lor
în moarte.

586
00:29:28,734 --> 00:29:30,968
Ei bine, dacă sunt aici,

587
00:29:31,133 --> 00:29:33,400
Eu zic să ne uităm în jur să vedem
cât de mare era așezarea.

588
00:29:33,567 --> 00:29:34,968
Cred că văd mai multe pietre
asa.

589
00:29:35,133 --> 00:29:36,267
- Hai să lucrăm.
- În regulă.

590
00:29:37,467 --> 00:29:38,567
Acesta este locul nostru.

591
00:29:39,567 --> 00:29:41,901
Eu și Heather ne-am înființat
un perimetru de lumini în jur

592
00:29:42,067 --> 00:29:45,100
pietrele de latte, împreună cu
o rețea de camere de traseu.

593
00:29:46,868 --> 00:29:48,701
Apoi mă îndrept mai adânc în
jungla

594
00:29:48,868 --> 00:29:51,267
în căutarea artefactelor Chamoru,

595
00:29:51,434 --> 00:29:53,100
asa cum se crede
Taotao Mo'na

596
00:29:53,267 --> 00:29:55,467
zabovi in jurul obiectelor antice.

597
00:29:55,634 --> 00:29:58,367
Între timp, Heather va rămâne la
site-ul de latte și încercați să

598
00:29:58,534 --> 00:30:00,400
ia contact cu orice spirit

599
00:30:00,567 --> 00:30:02,100
ea crede că poate fi încă acolo.

600
00:30:06,167 --> 00:30:08,767
Recorder audio este oprit
in caz ca cineva

601
00:30:08,934 --> 00:30:10,467
vrea să comunice
prin EVP-uri.

602
00:30:18,968 --> 00:30:22,467
În regulă, deci, Chamoru
oamenii au întemeiat această aşezare

603
00:30:22,634 --> 00:30:24,667
din cauza accesului la apă.

604
00:30:24,834 --> 00:30:28,567
Deci, voi folosi o metodă
numit apă scrying pentru a încerca

605
00:30:28,734 --> 00:30:31,567
comunica cu orice
spiritul este în jurul nostru.

606
00:30:31,734 --> 00:30:35,000
Voi pune întrebări și cu blândețe
amestecați apa.

607
00:30:35,167 --> 00:30:37,801
Această cameră va fi setată la
inregistreaza continuu.

608
00:30:37,968 --> 00:30:39,801
Voi trece prin asta
cadru cu cadru pentru a vedea dacă

609
00:30:39,968 --> 00:30:41,167
orice apare în apă.

610
00:30:44,801 --> 00:30:46,200
E cineva aici cu noi?

611
00:30:48,501 --> 00:30:50,100
Poti te rog
arata-te mie?

612
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
Ai auzit asta?

613
00:31:08,100 --> 00:31:10,267
Ceva este chiar acolo.

614
00:31:12,100 --> 00:31:13,167
Phil, tu ești?

615
00:31:19,868 --> 00:31:21,901
Iată din nou.

616
00:31:24,367 --> 00:31:26,767
Îmi este foarte clar că
ceva este aici

617
00:31:26,934 --> 00:31:28,200
și vrea să știu asta.

618
00:31:32,000 --> 00:31:35,767
Ploaia s-a oprit,
dar asta erodează solul

619
00:31:35,934 --> 00:31:40,200
și uneori dezvăluie artefacte
care erau ascunse înainte.

620
00:31:40,367 --> 00:31:43,167
Deci, să vedem dacă putem
găsi orice.

621
00:31:52,767 --> 00:31:53,767
Oh!

622
00:31:55,767 --> 00:31:57,267
Oh, uită-te la asta.

623
00:31:57,434 --> 00:32:02,501
Aceasta este o bucată de ceramică.

624
00:32:02,667 --> 00:32:04,901
Acest lucru clar nu este doar
o stâncă roșie aleatorie.

625
00:32:05,067 --> 00:32:07,901
Acesta a fost fabricat.

626
00:32:08,067 --> 00:32:13,667
Cineva de peste o mie de ani
în urmă a avut asta în casa lor,

627
00:32:13,834 --> 00:32:19,300
și acea persoană foarte bine poate
să fie îngropat chiar lângă locul unde

628
00:32:19,467 --> 00:32:21,100
Heather este chiar acum.

629
00:32:22,100 --> 00:32:24,501
Deci, dacă există un Taotao Mo'na
aici, vreau să știi

630
00:32:24,667 --> 00:32:26,601
O să-l pun imediat înapoi
unde l-am găsit.

631
00:32:28,701 --> 00:32:30,000
Lasă-mă să fac o fotografie.

632
00:32:30,167 --> 00:32:32,000
I-aș putea trimite lui Josh,
iar el ne va putea da

633
00:32:32,167 --> 00:32:33,767
o dată la care a venit aceasta.

634
00:32:35,167 --> 00:32:36,167
Uimitor.

635
00:32:37,767 --> 00:32:38,868
BINE.

636
00:32:41,200 --> 00:32:42,767
Vai!

637
00:32:45,167 --> 00:32:48,267
Ceva tocmai sa mișcat
acolo.

638
00:32:52,267 --> 00:32:54,667
Ce a fost asta?

639
00:33:03,267 --> 00:33:04,667
Oh!

640
00:33:04,834 --> 00:33:06,200
Mișcare, mișcare!
Ceva aici!

641
00:33:14,868 --> 00:33:16,767
2
Pe aici, du-te, du-te.
Încă îl aud.

642
00:33:19,100 --> 00:33:20,167
Vai!

643
00:33:22,667 --> 00:33:24,267
Nu văd niciun semn

644
00:33:24,434 --> 00:33:25,467
de ceea ce ar fi putut face
acel zgomot.

645
00:33:26,868 --> 00:33:27,868
M-am întors la râu.

646
00:33:29,868 --> 00:33:33,267
Sunt 99% sigur
tot acest timp

647
00:33:33,434 --> 00:33:37,501
M-am îndreptat mai departe
în junglă și cumva

648
00:33:38,667 --> 00:33:39,667
Sunt imediat înapoi aici.

649
00:33:40,868 --> 00:33:41,868
Acest lucru este prea ciudat.

650
00:33:43,167 --> 00:33:44,868
Sunt atât de întors
chiar acum.

651
00:33:45,033 --> 00:33:48,501
Trebuie să o actualizez pe Heather.
Asta e o nebunie.

652
00:33:52,667 --> 00:33:53,667
Heather, copiezi?

653
00:33:56,801 --> 00:33:58,200
Hei, copiez.
Ce se întâmplă?

654
00:33:58,367 --> 00:33:59,968
Lucrurile sunt o nebunie aici.

655
00:34:00,200 --> 00:34:02,567
Eu urmăream ceva și asta
m-a condus direct la margine

656
00:34:02,734 --> 00:34:03,900
a fluviului.

657
00:34:03,901 --> 00:34:06,067
Dar în tot acest timp, m-am gândit
Mă îndreptam mai adânc

658
00:34:06,234 --> 00:34:07,567
în pădure.

659
00:34:07,734 --> 00:34:10,100
Trebuie să fiu sincer, mă simt
cam pierdut chiar acum.

660
00:34:10,267 --> 00:34:13,367
Am auzit multe
zgomote în jurul meu, de asemenea.

661
00:34:13,534 --> 00:34:15,467
Acesta ar putea fi un avertisment
din Taotao Mo'na.

662
00:34:15,634 --> 00:34:17,501
Martorul meu a spus că dacă primești
pierdut, trebuie să întrebi

663
00:34:17,667 --> 00:34:20,501
pentru iertare.
Așa că fă asta și revino aici.

664
00:34:20,667 --> 00:34:23,467
OK, dacă persoana ta a spus
Trebuie să-mi cer iertare,

665
00:34:23,634 --> 00:34:26,267
Voi face asta și voi încerca să găsesc
drumul meu înapoi la tine.

666
00:34:26,434 --> 00:34:28,567
S-ar putea să am nevoie de puțin ajutor
drumul, așa că te voi anunța

667
00:34:28,734 --> 00:34:29,767
când să-ți strălucești lumina.

668
00:34:29,934 --> 00:34:31,667
- Copiază asta.
- În regulă.

669
00:34:35,000 --> 00:34:36,067
Taotao Mo'na...

670
00:34:37,167 --> 00:34:39,000
dacă ești aici și tu
ascultă,

671
00:34:40,467 --> 00:34:42,100
as vrea sa intreb
pentru iertare

672
00:34:43,801 --> 00:34:45,267
pentru orice am făcut.

673
00:34:45,434 --> 00:34:47,667
Ma puteti ajuta va rog sa gasesc
drumul meu înapoi la

674
00:34:47,834 --> 00:34:48,767
pietrele de latte?

675
00:34:58,100 --> 00:34:59,200
Heather, poți străluci?
lumina ta?

676
00:35:03,701 --> 00:35:04,701
Oh, acolo.

677
00:35:08,667 --> 00:35:10,067
Hi.

678
00:35:10,234 --> 00:35:12,067
Hei, mă bucur că ai revenit
dintr-o bucată.

679
00:35:12,234 --> 00:35:14,567
Sincer, și eu.

680
00:35:14,734 --> 00:35:17,701
Am petrecut mult timp în
pădurile tropicale din întreaga lume.

681
00:35:17,868 --> 00:35:20,667
Trebuie să spun, acesta este unul dintre
cele mai ciudate nopti

682
00:35:20,834 --> 00:35:23,067
de lucruri ciudate care se întâmplă.

683
00:35:23,234 --> 00:35:25,367
Uite, așa am auzit
mult în jurul meu.

684
00:35:25,534 --> 00:35:29,567
Poate că ceva încearcă
da-ne un mesaj.

685
00:35:29,734 --> 00:35:31,467
Trebuie doar să ne dăm seama
ce este.

686
00:35:31,634 --> 00:35:33,067
- Care este planul tău?
- Aici.

687
00:35:33,234 --> 00:35:34,667
- Îți voi arăta.
- În regulă.

688
00:35:34,834 --> 00:35:36,400
Pentru că Taotao Mo'na
se crede că au

689
00:35:36,567 --> 00:35:38,567
o legătură profundă cu natura,

690
00:35:38,734 --> 00:35:40,501
Vreau să încerc să comunic
cu ei folosind

691
00:35:40,667 --> 00:35:42,000
cele patru elemente clasice.

692
00:35:43,601 --> 00:35:45,267
Am deja castronul meu
de apă.

693
00:35:45,434 --> 00:35:47,200
Pentru pământ, voi pune
ceva pământ în.

694
00:35:47,367 --> 00:35:49,267
Pentru foc, voi folosi
o lumânare plutitoare.

695
00:35:49,434 --> 00:35:51,467
Pentru aer, va fi vocea mea.

696
00:35:51,634 --> 00:35:53,701
Când pun întrebări,
dacă flacăra se mișcă,

697
00:35:53,868 --> 00:35:55,000
Voi lua asta ca pe un da.

698
00:35:55,167 --> 00:35:57,567
Dacă nu se mișcă deloc,
Voi lua asta ca pe un nu.

699
00:35:57,734 --> 00:35:59,868
OK, și pentru că am auzit
ceva care rulează

700
00:36:00,100 --> 00:36:02,167
prin această pădure,
O să scot FLIR-ul

701
00:36:02,334 --> 00:36:05,067
și asigură-te că nu este nimic
mergând până la noi.
- BINE.

702
00:36:08,400 --> 00:36:09,501
Puțin pământ pentru pământ.

703
00:36:14,267 --> 00:36:15,868
Lumanare plutitoare pentru flacara.

704
00:36:20,367 --> 00:36:21,367
BINE.

705
00:36:23,267 --> 00:36:24,467
E cineva aici cu noi?

706
00:36:26,100 --> 00:36:29,767
Poți face să se miște flacăra,
și o voi lua ca pe un da.

707
00:36:31,367 --> 00:36:33,868
Și dacă este un nu,
ține acea flacără constantă.

708
00:36:37,467 --> 00:36:39,267
Ești un spirit ancestral?

709
00:36:40,501 --> 00:36:41,767
Ești Taotao Mo'na?

710
00:36:46,200 --> 00:36:47,868
Multă mișcare.
Da, da.

711
00:36:48,033 --> 00:36:50,100
- Ai văzut asta, Phil?
- Asta e sălbatic.

712
00:36:51,467 --> 00:36:54,167
Deci, crezi
ai stabilit

713
00:36:54,334 --> 00:36:56,100
cu cine vorbesti.

714
00:36:56,267 --> 00:36:57,968
Dar marea întrebare rămâne...

715
00:36:58,133 --> 00:36:59,000
Ce încearcă ei
spune-ne?

716
00:37:00,901 --> 00:37:02,767
Taotao Mo'na, dacă ești aici,

717
00:37:02,934 --> 00:37:04,968
voi ați fost cei
asta m-a facut sa ma simt ca

718
00:37:05,133 --> 00:37:06,801
aveam să trec
în acea peșteră?

719
00:37:06,968 --> 00:37:08,200
M-a făcut să mă simt rău?

720
00:37:11,868 --> 00:37:12,868
Da.

721
00:37:15,100 --> 00:37:17,767
Tu ești motivul
că Phil s-a pierdut?

722
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
Da, da.

723
00:37:26,267 --> 00:37:27,467
Încerci să dai
Phil un mesaj?

724
00:37:30,968 --> 00:37:32,267
Da.

725
00:37:32,434 --> 00:37:34,367
Oamenii iau prea mult
din pământul tău?

726
00:37:38,667 --> 00:37:41,300
O da, da,
asta e un mare da.

727
00:37:45,000 --> 00:37:46,367
Este acest dezechilibru...

728
00:37:47,601 --> 00:37:51,067
de ce te arăți
atât de mult pentru oameni?

729
00:37:54,868 --> 00:37:55,901
Da.

730
00:37:58,367 --> 00:37:59,868
Vrei ca oamenii
te temi?

731
00:38:04,267 --> 00:38:07,467
Nu, e staționar.
E staționar în toată regula.

732
00:38:09,667 --> 00:38:10,767
BINE.

733
00:38:10,934 --> 00:38:12,200
Vrei ca oamenii
te respect?

734
00:38:15,400 --> 00:38:16,868
Da.

735
00:38:17,033 --> 00:38:20,601
Deci ceri respect,
la fel ca Mama Natură.

736
00:38:20,767 --> 00:38:22,067
Nu poate fi mai adevărat.

737
00:38:22,234 --> 00:38:24,667
Am învățat acea lecție
de multe ori.

738
00:38:27,100 --> 00:38:29,567
Heather este încrezătoare că au fost
in prezenta lui

739
00:38:29,734 --> 00:38:32,868
Taotao Mo'na și o mare parte din
dovezile adunate de echipa

740
00:38:33,033 --> 00:38:35,601
în Guam pare să se retragă
asta sus.

741
00:38:35,767 --> 00:38:38,801
Când a revizuit fotografiile
din ritualul ei de strigare la apă

742
00:38:38,968 --> 00:38:41,000
la site-ul cu latte,
a descoperit ea

743
00:38:41,167 --> 00:38:42,667
ceva remarcabil.

744
00:38:42,834 --> 00:38:44,367
Imediat după ce ea a întrebat...

745
00:38:44,534 --> 00:38:46,000
Poți te rog să te arăți
la mine?

746
00:38:47,267 --> 00:38:51,200
Camera a surprins o rafală
de forme neobișnuite în apă.

747
00:38:51,367 --> 00:38:53,801
Heather crede că apar
asemănătoare cu fețele

748
00:38:53,968 --> 00:38:57,567
și simboluri văzute în antichitate
petroglife Chamoru.

749
00:38:57,734 --> 00:39:00,701
Și doar câteva clipe după
Imaginile ei au fost luate,

750
00:39:00,868 --> 00:39:02,868
a auzit mișcare
în junglă.

751
00:39:03,033 --> 00:39:06,534
Toate acestea au fost ancestrale
spiritele care încearcă să comunice?

752
00:39:09,000 --> 00:39:11,567
Și asta a fost departe de a fi singurul
interacțiune ciudată.

753
00:39:12,667 --> 00:39:14,667
După examinarea filmării
din interior

754
00:39:14,834 --> 00:39:18,467
cutia japoneză de pastile,
s-a descoperit un ritm slab

755
00:39:18,634 --> 00:39:21,467
imediat după Heather
i-a fulgerat semnalul luminos.

756
00:39:23,267 --> 00:39:25,100
În timp ce majoritatea modelului
este lipsit de sens,

757
00:39:25,267 --> 00:39:28,100
o succesiune distinctă
iese în evidență.

758
00:39:28,267 --> 00:39:31,067
În mod uluitor,
aceasta se potrivește cu codul Morse

759
00:39:32,734 --> 00:39:35,067
pentru litera „V” pentru victorie,

760
00:39:35,234 --> 00:39:38,167
un semnal de război Marinei americani
poate să fi folosit

761
00:39:38,334 --> 00:39:42,167
după ce au învins forţele japoneze
la Asan Ridge.

762
00:39:42,334 --> 00:39:44,467
Ar fi putut fi asta
o coincidenta,

763
00:39:44,634 --> 00:39:47,667
sau a fost un marin căzut
încercând să trimită un mesaj

764
00:39:47,834 --> 00:39:49,000
din partea cealalta?

765
00:39:50,267 --> 00:39:53,167
Dar nu fiecare sunet era mai mult
decât întâlnește urechea.

766
00:39:53,334 --> 00:39:57,100
Zgomotul ciudat al echipei
auzit în vârful Asan Ridge a fost

767
00:39:57,267 --> 00:39:58,567
identificat definitiv...

768
00:40:00,033 --> 00:40:01,801
- Woa, ai auzit asta?
- Ce a fost asta?
Ce a fost asta?

769
00:40:01,968 --> 00:40:04,667
...ca strigătul lui
un plover de aur din Pacific

770
00:40:04,834 --> 00:40:07,667
cunoscut că migrează prin Guam.

771
00:40:07,834 --> 00:40:11,367
De asemenea, am putut să o facem pozitiv
identificați piesa de ceramică

772
00:40:11,534 --> 00:40:15,167
Phil găsit în junglă,
confirmând că a fost creat de

773
00:40:15,334 --> 00:40:19,400
indigenii Chamoru unii
acum 1.000 de ani.

774
00:40:19,567 --> 00:40:23,367
Dar mai era unul curios
răsucire în povestea Taotao Mo'na,

775
00:40:23,534 --> 00:40:27,067
și îl privește pe Phil în mod normal
simț solid al direcției.

776
00:40:27,234 --> 00:40:29,100
Sunt atât de întors
chiar acum.

777
00:40:29,267 --> 00:40:33,601
Am verificat trackerul GPS
ceasul lui și arăta asta.

778
00:40:33,767 --> 00:40:38,000
Cumva, Phil făcuse cerc
aceeași zonă, dar înjură

779
00:40:38,167 --> 00:40:40,300
credea că se îndreaptă înăuntru
o linie dreaptă.

780
00:40:40,467 --> 00:40:42,801
Acesta a fost pur și simplu un caz
de el pierde drumul,

781
00:40:42,968 --> 00:40:48,000
sau Phil a fost condus în mod intenționat
rătăcit de spirite?

782
00:40:48,167 --> 00:40:51,300
Heather crede că asta a fost
opera lui Taotao Mo'na,

783
00:40:51,467 --> 00:40:54,701
făcând o nenorocire cu Phil,
poate ofensându-se

784
00:40:54,868 --> 00:40:56,367
la căile lui sceptice.

785
00:40:56,534 --> 00:40:58,100
Nu știu dacă ai făcut-o
observat, dar este vorba de

786
00:40:58,267 --> 00:41:00,767
90 de grade
și 100% umiditate afară,

787
00:41:00,934 --> 00:41:02,601
și cred că tocmai mi-a ajuns
acolo.

788
00:41:02,767 --> 00:41:05,567
Ceea ce o face doar mai mult
sigur că Phil a fost mai devreme

789
00:41:05,734 --> 00:41:07,167
vraja de amețeală poate, de fapt,

790
00:41:07,334 --> 00:41:10,000
au fost de asemenea
un fel de avertisment.

791
00:41:10,167 --> 00:41:12,567
Sunt convins că aceste spirite
sunt puternice în anumite privințe

792
00:41:12,734 --> 00:41:14,367
inca nu intelegem.

793
00:41:14,534 --> 00:41:18,167
Faceți spiritele Taotao Mo'na
proteja insula Guam

794
00:41:18,334 --> 00:41:21,367
și oamenii săi Chamoru în
cum spun poveștile

795
00:41:21,534 --> 00:41:24,567
au făcut-o pe tot parcursul
secole de vărsare de sânge?

796
00:41:24,734 --> 00:41:27,467
Heather crede răspunsul
nu poate fi mai simplu.

797
00:41:28,601 --> 00:41:29,701
Da.